-
1 рафинированный вкус
izsmalcināta gaume -
2 рафинированный вкус
adjgener. gusto refinado -
3 рафинированный
рафинированныйприч. и прил прям., перен ραφιναρισμένος:\рафинированныйиное масло λάδι ραφινέ, τό ραφιναρισμένο λάδι· \рафинированный вкус τό ραφιναρισμένο γοῦστο. -
4 рафинированный
[rafinírovannyj] agg. (рафинирован, рафинирована, рафинировано, рафинированы)1) depurato, raffinato2) raffinato -
5 рафинированный
-
6 рафинированный
-
7 рафинированный
прил.2) книжн. ( изощренный) raffinato, sopraffinoрафинированный вкус — gusto raffinato / (sopraf)fino -
8 рафинированный
1. прич. см. рафинировать -
9 рафинированный
-
10 рафинированный
-ая; -ое1) прич. от рафинировать2) тазартылган, чистартылган, арындырылган ( чит катнашмалардан)3) перен. нәзакәтле, нечкә -
11 рафинированный
-
12 рафинированный
-
13 рафинированный
-
14 рафинированный
прил.2) книжн. ( изощрённый) raffinato, sopraffinoрафини́рованный вкус — gusto raffinato / (sopraf)fino
* * *adjgener. raffinato, ricercato -
15 рафинированный
1) прич. см. рафинировать2) прил. ( очищенный) purifiedрафини́рованное ма́сло — refined oil
3) прил. (изысканный, утончённый) fine, refinedрафини́рованный вкус — refined taste
-
16 ízlés
* * *формы: ízlése, ízlések, ízléstвкус м ( чувство красивого)ízléssel öltözködni — одева́ться со вку́сом
* * *[\ízlést \ízlése, \ízlések] вкус;esztétikai \ízlés — эстетический вкус; finom \ízlés — тонкий вкус; kifinomult \ízlés — изощрённый/ утончённый/рафинированный вкус; művészi \ízlés — художественный вкус; az \ízlés kifinomulása — изощрение вкуса; az \ízlés kifinomultsága — изощрённость вкуса; az \ízlések egyezése — сходство во вкусах; \ízlés — е kifinomult его вкус изощрился; \ízlés — е szerint по его вкусу; rossz \ízlése van — у него плохой вкус; nincs rossz \ízlése szól. — у него губа не дура; ez (nem) az én \ízlésem szerint való — это (не) по моему вкусу; это (не) в моём духе; \ízléssel öltözik — он одевается со вкусом; szól. \ízlés dolga ( — это) дело вкуса; о вкусах не спорят; на вкус и цвет товарищей нетegyéni \ízlés — личный вкус;
-
17 izsmalcināta gaume
рафинированный вкус; разборчивый вкус -
18 gusto refinado
сущ.общ. рафинированный вкус, утончённый вкус -
19 finom
• вкусный• деликатный тонкий на вкус• нежный• тонкий переносный смысл• чуткий* * *формы: finomak, finomat, finoman1) то́нкий, мя́гкий, не́жный ( о ткани)2) то́нкий, ме́лкий (о песке, муке и т.п.)3) то́нкий (о чертах лица, руках)4) вку́сный; то́нкий, изы́сканный (о пище, питье, запахе)5) то́нкий, чу́ткий (о зрении, слухе); то́нкий, филигра́нный ( о работе)6) делика́тный; то́нкий ( о человеке)* * *Imn. 1. (apró szemű) мелкий, тонкий, тонкозернистый;\finom mészpor — тонкая известковая пыль;\finom homok — мелкий песок;
2. {vékony) тонкий;\finom szőrű (pl. bárány) — тонкошёрстный, тонкошёрстый;\finom pókhálószálak — тонкие (нити) паутины;
3. {karcsú, kecses) тонкий, biz. деликатный, субтильный;\finom ujjak — тонкие пальцы; \finom vonalú száj — вычерченные губы;\finom arcvonások- — тонкие черти лица;
4. (könnyed, lenge) лёгкий; {puha} мягкий;\finom mozdulat — лёгкое/мягкое движение;
5. (gyengéd) нежный; (tapintatos) деликатный, чуткий;\finom bánásmód — нежное/деликатное обращение;
6. (aprólékos, részletekbe hatoló) тонкий, филигранный;a gondolatok \finom árnyalatai — изгибы мыслей;\finom árnyalat — тонкий оттенок, изгибы h., tsz.;
7.\finom művű (aprólékosan kidolgozott) — ювелирный;\finom munka — тонкая/кропотливая работа;
8. (kifinomult) утончённый, изощрённый; (érzékeny) чуткий, тонкий; (választékos) изящный, изысканный; (túlfinomult) рафинированный;\finom szaglása/szimata van — у него тонкий нюх/хорошее чутьё;\finom hallás — изощрёный слух;
9. (ízletes, jóízű) вкусный, лакомый, аппетитный, тонкий; (pompás, remek) изысканный;\finom csemege — изысканное блюдо; \finom étel — вкусное/лакомое блюдо; \finom falat — лакомый кусок/кусочек; \finom ízlés — изощрённый вкус; \finom pecsenyeszag terjengett biz. — аппетитно пахло жареным;\finom borok — тонкие вина;
10. (kellemes hatású) тонкий;\finom parfüm — тонкие духи; \finom szín (nem rikító, ízléses) — тонкий цвет;\finom illat — тонкий запах;
11. (jó minőségű) тонкий, доброкачественный, высококачественный, высокопробный;\finom papír — хорошая бумага; \finom szövet — доброкачественная хорошая ткань;\finom arany — золото высокой пробы;
12. átv. (szellemi megnyilatkozásról) тонкий;\finom gúny. — тонкая ирония; \finom tollú kritikus — тонкий критик;\finom célzás — тонкий намёк;
13.IIbiz.
, gúny. \finom kis alak vagy! — ты тоже хорош!fn. [\finomat, \finomja, \finomak] 1. (ételről) nagyon \finomat ettünk мы ели что-то очень вкусное;2.gúny.
(személyekről) no ti \finomak, hát itt vagytok? — ну, красавцы, вы здесь? -
20 raffinato
1. agg1) очищенный, рафинированный2) перен. тонкий, утончённый; изысканный2. m1) человек утончённого вкуса; эстет2) гурман•Syn:Ant:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАФИНИРОВАННЫЙ — РАФИНИРОВАННЫЙ, рафинированная, рафинированное; рафинирован, рафинирована, рафинировано. 1. прич. страд. прош. вр. от рафинировать. Рафинированный сахар. 2. перен., только полн. Утонченный, изысканный (книжн.). Рафинированный вкус. || Отъявленный … Толковый словарь Ушакова
рафинированный — ая, ое 1) спец. Очищенный от примесей. Рафинированное масло. Рафинированная сталь. Рафинированный сахар песок должен иметь кристаллы размером в поперечнике не менее 0,5 мм. 2) перен., книжн. Изысканный, утонченный. Рафинированный вкус.… … Популярный словарь русского языка
РАФИНИРОВАННЫЙ — [< фр. raffiner очищать] 1) очищенный от примесей; 2) изысканный, утонченный. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. рафинированный 1) очищенный (см. рафинирование); 2) перен. утонченный, изысканный; изощренный. Новый словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
РАФИНИРОВАННЫЙ — РАФИНИРОВАННЫЙ, ая, ое; ан. 1. полн. Очищенный от примесей. Рафинированное растительное масло. 2. перен. Изысканный, утончённый (книжн.). Р. вкус. | сущ. рафинированность, и, жен. (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
рафинированный — ая, ое. 1. Очищенный. Р ая медь. Р ое растительное масло. 2. Книжн. Обнаруживающий себя наиболее полно, сильно; самый настоящий, подлинный. Р ая честность. Р. цвет (яркий, без примесей). / Неодобр. Чересчур чистый, нарочито правильный;… … Энциклопедический словарь
рафинированный — ая, ое. см. тж. рафинированность 1) Очищенный. Р ая медь. Р ое растительное масло. 2) а) книжн. Обнаруживающий себя наиболее полно, сильно; самый настоящий, подлинный. Р ая честность. Рафини/рованн … Словарь многих выражений
ШОПЕН Фридерик — ( 1 III 1810, Желязова Воля, близ Варшавы 17 X 1849, Париж) Таинственный, дьяволический, женственный, мужественный, непонятный, всем понятный трагический Шопен. С. Рихтер По словам А. Рубинштейна, Шопен это бард, рапсод, дух, душа фортепиано . С… … Музыкальный словарь
САХАР — с химической точки зрения любое вещество из обширной группы водорастворимых углеводов, обычно с низкой молекулярной массой и более или менее выраженным сладким вкусом. Речь идет главным образом о моносахаридах (простых сахарах) и дисахаридах,… … Энциклопедия Кольера
Рафинирование — (Refining) Основные методы рафинирования и продукты, прошедшие стадию рафинирования Вредные продукты рафинирования Содержание >>>>>>>>>> Рафинирование – это, определение Рафинирование – это фабрично заводские , благодаря которым… … Энциклопедия инвестора
Куличи — Кулич напоминает в известной степени английский кекс, но готовое тесто в куличах более упругое, не столь рассыпчатое, как у кексов, плотноватое, волокнистое. Оно никогда не бывает излишне сухим и потому гораздо более приятно по… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Сергей Нежинский — Дата рождения: 1980 Место рождения: Одесса, Украина Гражданство: Украина Род деятельности: писатель, поэт, эссеист, философ Жанр: поэзия, эсс … Википедия